1911 – Der Storch (Čáp) gehört ans Wasser oder die ersten Jahre des Lanškrouner Freibads

Im Jahr 1911 baute Jan Müller in der Nähe des Teichdamms ein neues Freibad mit hölzernen Umkleidekabinen, Liegestühlen und einem Bootsverleih. Das Freibad florierte, und so kam es 1927 zu seiner Modernisierung. Es entstand ein einstöckiges gemauertes Restaurant mit hölzernen Umkleidekabinen an den Seiten, in der Mitte des Teichs stand ein Ruhe-Pavillon, ins Wasser führten Zugangsstege usw. Das gesamte Areal wurde zu Ehren von Müllers Ehefrau Tereziiny lázně genannt.

Hier entwickelte sich ein buntes Kultur- und Unterhaltungsleben, es wurden sogenannte Venezianische Nächte, Wasserkarnevals und andere attraktive Veranstaltungen organisiert.

Diesen Charakter behielt das Freibad mit geringen Schwankungen auch in den folgenden Jahren bei und überlebte auch den Zweiten Weltkrieg. Auch der neue tschechische Pächter des Schwimmbadrestaurants, Karel Čáp, bemühte sich, dass der gesamte Betrieb keine Verschlechterung erfuhr.

Quelle: https://www.lanskroun.eu/historie-lanskrounskych-rybniku/d-2741

"Der Storch (Čáp) gehört ans Wasser," sagte man
Nach dem Krieg betrieben das Ehepaar Karel und Marie Čáp das Lanškrouner Městské koupaliště. Sie waren 31 und 26 Jahre alt. Wir haben mit ihrer ältesten Tochter Jindřiška und der Schwester von Frau Čápová, Miroslava Musilová, an diese Zeit erinnert.

„Meine Eltern arbeiteten während des Krieges im Hotel Benoni, später entstand daraus die Schulkantine Hvězda. Vater kochte und Mutter arbeitete als Zimmermädchen. Unsere Eltern sagten zu Hvězda nie etwas anderes als Benonka. Nach dem Krieg bekamen sie das Restaurant im Freibad unter nationaler Verwaltung, wo sie von November 1945 bis Januar 1950 arbeiteten,“ erzählt Jindřiška.

Das Restaurant funktionierte ganzjährig, die Leute kamen hauptsächlich an den Wochenenden. Die Familie Čáp verwaltete auch drei Villen in Kypuš, wohin Leute aus Prag zur Sommerfrische fuhren. Während Frau Čápová im Restaurant kochte, kochte die Mutter von Herrn Čáp, die sie Bábinka nannten, in den Villen. In der Küche half gelegentlich Hilda aus, sie war eine Deutsche, die einen tschechischen Ehemann hatte und deshalb nicht in die Aussiedlung musste.

Im Winter wurde auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh gelaufen.

Das Restaurantgebäude sah ähnlich aus wie heute, nur auf beiden Seiten gab es noch die ursprünglichen hölzernen Umkleidekabinen. Die Anordnung im Objekt war anders. Im Erdgeschoss, gleich am Eingang, war links die Küche und auf der rechten Seite der Ausschank. Durch diesen ging man ins Restaurant. Links im Ausschank war eine hölzerne, hellgrüne Bude mit einem Telefon. Damals begnügten sie sich mit dreistelligen Telefonnummern, das Městské koupaliště hatte die Nummer 384. Im Restaurant gab es hölzerne Boxen, die dort bis in die 60er Jahre des letzten Jahrhunderts überdauerten.

Im Obergeschoss wohnte links von der Treppe Bábinka. Auf der rechten Seite war das Büro und dahinter hatte Tante Mirka ihr Bett. Der Saal im Obergeschoss war damals viel kleiner, er endete an den Stellen der heutigen Verengung. In der Nische waren drei kleine Zimmer mit schrägen Decken untergebracht.

Dem Ehepaar Čáp wurden während ihrer Zeit im Freibad drei Töchter geboren. Und genau am 1. August 1948, also an dem Tag, als die mittlere Tochter Alena geboren wurde, fand hier ein großer Karneval statt. „Mutter erzählte,“ sagt Jindřiška: „dass sie gerade entbinden sollte. Sie ging deshalb zu Fuß vom Freibad nach Sázava zu ihren Eltern, auf dem Weg hielt sie noch bei der Hebamme an. Bevor sie sich auf den Weg machte, versteckte sie die Kassiertasche bei mir im Kinderwagen. Sie hatte es aber niemandem mehr sagen können. Vater dachte, jemand hätte sie gestohlen. Erst später wurde die Kassiertasche gefunden, ich weiß gar nicht mehr wie lange danach. Man sieht, dass Mutter mir schon damals vertraute,“ lacht Jindřiška.

Im Freibad wurde angeblich sehr gutes Eis gemacht. Und jeden Sonntag backte Frau Čápová etwas Süßes. Sie konnte ausgezeichnete Věnečky, Punčové řezy und für die Kinder bereitete sie Piškoty vor. Sonntags kamen nämlich Ausflügler sowie die Honoratioren aus Lanškroun und Umgebung zum Mittagessen ins Freibad.

Jeden April, am St. Georgs-Tag, wenn laut Bauernregel Schlangen und Skorpione herauskommen, ging man ins Moor zwischen Dlouhý rybník und Olšový rybník, um Frösche zu fangen. Frau Mirka erinnert sich: „Wir sammelten sie in einen Sack. Dann setzten wir uns an die Hintertür des Restaurants und sortierten sie, weil nicht alle geeignet waren. Die, die passten, warf Karel zurück in den Sack, und die, die nicht passten, ließ er frei.“ Herr Čáp machte daraus dann eine Delikatesse – Froschschenkel. „Da wurden sechs Paar Schenkel auf einen Spieß gesteckt, paniert und wie ein Schnitzel gebraten,“ erklärt Jindřiška. Die Prager, die in den Villen untergebracht waren, kannten Froschschenkel nicht, also kamen sie wegen ihnen und sie schmeckten ihnen sehr gut.

Auch Křapáče wurden gemacht und für die Kinder wurde Brot mit Senf bestrichen. Eine Scheibe wurde für fünfzig Heller verkauft.

Zu der Zeit, als die Familie Čáp im Freibad tätig war, waren alle drei Töchter klein und wurden gelegentlich von ihrer Tante Mirka beaufsichtigt, die nur ein paar Jahre älter war. Sie hatte im Zusammenhang mit der Aufsicht über die zweijährige Jindřiška im Jahr 1948 Ärger. Anstatt aufzupassen, ging sie schwimmen und das kleine Mädchen ging verloren. Alle suchten sie, einschließlich der Polizisten, aber sie war nicht zu finden. Damals gab es den Pavillon in der Mitte des Teichs nicht mehr, wie wir ihn von historischen Fotos kennen, sondern es blieb dort nur ein hölzernes Floß übrig und darauf wurden Birken und Bänke platziert. Es herrschte große Sorge, dass das kleine Mädchen genau auf dieses Floß gelangen wollte. Schließlich wurde Jindřiška zwischen dem Restaurant und den hölzernen Umkleidekabinen gefunden, wo sie mit Jungen spielte. Gerade die Tatsache, dass die Familie Čáp drei Kinder hatte und niemanden, der auf sie aufpassen konnte, führte zu der Entscheidung, das Freibad im Januar 1950 zu verlassen.

Das Městské koupaliště gehörte, ebenso wie beispielsweise Slavie, Střelnice, Beseda und das Kulturhaus, zum staatlichen Unternehmen Restaurace a jídelny (RaJ). Deshalb kam es auch später vor, dass Herr Čáp ab und zu im Freibad aushalf.

Das Gespräch mit Jindřiška Čápová und Miroslava Musilová
wurde von Marie Hrynečková aufgezeichnet.

Fotos:
1 – Jahr 1914, Quelle: kürzliche Ausstellung Městské muzeum Lanškroun, "Plavky ve světě módy 1890-1990."
2 und 3 – Privatarchiv von Čeněk Kotrba.
4 bis 22 – Die dreißiger Jahre des letzten Jahrhunderts. Verwendet wurden Fotografien aus einer Ausstellung im Městské muzeum Lanškroun (Foto Stanislav Vimr und Marie Hrynečková). Nr. 11 – In der Mitte des Teichs war ein Pavillon, beim Schwimmen über den Teich ruhten die Schwimmer in der Mitte im Pavillon aus und schwammen dann weiter. Nr. 6, 7, 8 und 10 – Archiv Č. Kotrba. Nummern 12 und 13 aus dem Fotoalbum von M. Jansa.
23 – Ankündigung für die Lázeňská restaurace von Karel Čáp. Quelle: Ausstellung "Plavky ve světě módy 1890-1990."
24 – Karel Čáp mit Jindřiška vor dem Restaurant, Jahr 1948.
25 – Mutter von Karel Čáp mit Enkelin, hinter ihnen hölzerne Sitzgelegenheit, Jahr 1948.
26 – Jindřiška vor dem Restaurant, Jahr 1948.
27 – Jindřiška mit Schwester Alena, Jahr 1949.
28 bis 30 – Die sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Nr. 29 und 30 – Archiv Č. Kotrba.